I believe 3DS Max 2016 is not supported on UDK, but you probably can import models but it gives you an FBX error. Only older version (2011, 2012) are really supported.
UDK is a quite older engine, while game graphics still improve these days. 3DS Max 2016 is improved over the years and still does so each version UDK get's even more outdated