I dunno why you can't type into the console. That is a problem.
The colors do, in fact, work exactly like they did in Renegade. All-chat was in white and team chat was colored based on the team. Just like in Renegade-X.
Re-read your post, and I see that you meant the chat history. Yeah, a better chat history would be good to have.