Okay, so the Renegade X Server Client, while completely iffy and ugly, does seem to work. Renegade X itself, however, does not. UT3 starts with the mod (apparently), but it appears to simply hang at the main menu at rougly 0.25 FPS. Mind you, vanilla UT3 works just fine at a great framerate.
What gives, my dear friends?