I'm having the same problem. Join button does nothing after I select a server.
Also, there seems to be no one playing this game. The only match I found had 2 players and I still couldn't join. This is a game I've wanted a remake of for 10 years. I just want to play.