On the rare occasions I use a mammoth tank, I can make the main cannons triple fire. Instead of firing a single round out of both barrels (a total of two shots), the mammoth will fire three rounds (left barrel, right barrel, the left barrel again).
This third round functions exactly like the two before it, meaning it does apply damage.
I can repeat this bug by rapidly clicking the fire button during the firing cycle.