I'm currently working my way through your tutorial. Thank you for it. I'm using Debian 7 and after installing wine there wasn't winetricks automatically included. So you have to install it by its own:
sudo apt-get install wine winetricks
Maybe you want to update the tutorial. Will report any further errors/problems or if the server runs smoothly and fine
Edit: vcrun depends on a graphical desktop
renx@RenInsX:~$ winetricks -q dotnet40 xact_jun2010 vcrun2010 d3dx11_43
Executing w_do_call dotnet40
dotnet40 already installed, skipping
Executing w_do_call xact_jun2010
xact_jun2010 already installed, skipping
Executing w_do_call vcrun2010
Executing load_vcrun2010
Executing mkdir -p /home/renx/.cache/winetricks/vcrun2010
Current wine does not have wine bug 23427, so not applying workaround
Using native,builtin override for following DLLs: msvcp100 msvcr100 vcomp100
Executing winetricks_early_wine regedit /S C:\windows\Temp\_vcrun2010\override-dll.reg
Executing wine vcredist_x86.exe /q
Application tried to create a window, but no driver could be loaded.
Make sure that your X server is running and that $DISPLAY is set correctly.