The EVA voice is unfortunately the only sore point I have with this overall very well executed game. Its hard to understand, overly distorted, and just sounds cheap as well. Perhaps give an option in the sound menu to use the old EVA voices. I could care less if it just said unit ready when a vehicle is finished rather than say the specific unit. I'd rather have the much clearer voice thats very easy to understand.
This is not just a volume issue either. Its the recording quality and distortion effects, and the voice actor's annunciation of the words.
Also, the game really should display the EVA messages in the chat area like it did in regular renegade.